当女儿撞见我们做爱

[《纽约时报》推出每日中文简报，为你介绍时报当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅，或发送邮件至cn.letters@nytimes.com加入订阅。]
一个阳光明媚的星期天早晨，丈夫和我在床上正忙着的时候，他忽然喊了一声，把被子拉到我们身上。但为时已晚：我们被逮到了。 我们通常不会在被子上面做那事。我的脚会觉得凉，我也喜欢全然依偎在一起的感觉。而且狗睡在我们房间，我不想让他看到，所以我们一般都是在被子下面。但那天早晨不然。那天早晨，我丈夫感觉很来劲。 或许是因为，那是个星期天早晨，没有人需要去上韩国武术课，或足球训练，或者甚至去街那头上吉他课。或许是因为，我们不用见修剪树木的园丁，以便估计怎样挽救我们那棵因干旱而濒临死亡的桦树，或者让电工进来修理厨房那盏坏了的灯，或者带女儿去看扁桃体肿大的急诊（那是接下来一个周末的事情）。 于是丈夫把我拉了过去，温柔地吻着我的嘴唇，并且因为我49岁了而且冒着汗——总是出很多汗！——我踢翻了被子（狗还睡着）。 我们兴致正好，突然间丈夫喊了一声，伸手从我身后去拽被子。我不知道发生了什么，直到他说，“她看到我们了。” “什么？”我说。“谁？！” “你说谁是什么意思？”他问道。“我们13岁的女儿，现在唯一住在家里的女儿。她走了进来，我看到了她，并且相信我，她看到我们了。” “不，”我喊道。“不！不！不！不！不！” “是的，”他说。“你最好去跟她聊聊。” 我在头脑里疯狂评估了一番所有的选项。“我们就当这个从没发生过，”我跟丈夫说。“我什么都不说，你也什么都不说，她肯定也不会说什么——” “不，”他说。“你必须得去跟她谈谈。” 为什么他不能去跟她谈？但我知道为什么。她很可能已经尴尬至极，绝也不想跟爸爸聊这个。 我此前一直是美国计划生育联合会(Planned Parenthood)的性教育工作者。我有哥伦比亚大学的公共卫生硕士学位。多年来我和孩子多次谈论这个话题。我能面对自己的女儿。没什么大不了的。性爱是健康并且正常的。性爱是美好的事情，特别是就中年已婚人士而言。 我能解释她所看到的。我就是希望当时要是传教士式就好了；这样就会容易很多。但好吧，我能做到。 “没问题，”我说。“我很快就回来。” “哦，顺便说一下，”丈夫又说，“情况不太好。我是说她进来时，你可能在低语些什么，你低语的声音不是很低，而且——” “闭嘴！”我说。“知道了！” 我过去找女儿聊，但她在浴室里。我敲了敲门。 “我在浴室里，”她说。 “我能看到，”我答道。“我想和你聊聊。” “我们能讨论一下这个吗？”我问道。 “不了，谢谢，”她说。“我没有问题。我绝不会再不打一声招呼就进你们房间了。” 我回到了卧室。 “怎么样？”丈夫问。我跟他说进展挺好的。 后来，我听到厨房里碟子叮当作响，还有脚步声。我去跟女儿当面聊。 “宝贝儿，”我刚要开口，她打断了我。 “我们不需要聊这个，妈妈。”她给自己倒了些麦片。“爸爸，”她叫道，“没关系的。你现在可以出来了。我又不是留下终身创伤了或是怎样的。” 我想起几十年前自己撞见父母做爱的时候。当时全家去亚特兰大看望哥哥，他的公寓只有一间卧室。哥哥让父母待在他的房间里，他和我睡客厅。公寓里唯一的洗手间要穿过卧室。我在深夜醒来，去了洗手间。出来时看见父母在缠绵。 我该怎么办？我飞快地穿过卧室，来到安全的客厅。哥哥在沙发上睡得很熟。那时我正在上大学，我觉得整件事既恶心又令人不安。 我和我的三个十几岁的孩子谈论了很多关于约会、恋爱以及如何维持长久伙伴关系的话题——我们知道婚姻中的性是值得赞美的。但得是在私下里。 我和丈夫被撞见的那一天就像往常一样过去了。女儿去遛狗。儿子去了朋友家。我最大的女儿从大学打来电话，说她需要一台微波炉。我们设法抚养了三个十几岁的孩子，从来没有被逮到过。直到那天早上。如果不是因为更年前期，至少我们会像正常的父母一样躲在被子里。 但我相信女儿的保证，她没有因此留下终身创伤。她似乎对整件事无动于衷。她拒绝了我提出讨论这件事的建议，但我告诉她我正在写关于这件事，于是她读了这篇文章，并提出了自己的修改意见。我说：“你谁啊？是我的女儿还是我的编辑？”她只是拍了拍我的胳膊说：“不会有事的，妈。” 一句话：她对整件事的处理比我好。 “我应该敲门的，”她说。丈夫点点头说：“我想你应该敲门才对。” 下次，我打赌她会的。

本文由:one体育 提供

关键字： one体育-官方网站